Chương 7: Tới chơi – I

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

Tĩnh Hư khẽ liếc cây trúc đào đỏ rực kia, ngón tay dài nhỏ khẽ vuốt một chiếc lá, “Hoa tựa đào, lá tựa trúc, hoa nở rồi hoa lại tàn. Chỉ tiếc là, người không thể chạm vào được.” Đỗ Thủy Vân nghe vậy thì cũng quên sạch hờn giận trước đó mà tò mò với cây trúc đào, ngạc nhiên hỏi: “Sao lại thế?” “Cây trúc đào tính đại hàn, có kịch độc. Chỉ cần chạm vào là sẽ bị choáng váng, nếu lỡ ăn phải sẽ bị nôn mửa không ngừng, mê man không tĩnh, cứ vậy thì chẳng lâu sau sẽ chết.” Tĩnh Hư nói rất bình thản như đang kể về một chuyện thường tình thôi.

(more…)

Chương 5: Dâng hương – II

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

Thẩm phu nhân hiền từ nhìn nữ nhi, trong mắt đầy ý cười, “Đây là hai nữ nhi của tôi.” Hai tỷ muội cúi người vấn lễ. Phúc vương phi cười nhìn hai tỷ muội, một tay kéo Thẩm Tử Ngôn, một tay kéo Thẩm Tử Nặc, nhìn kĩ một lát rồi khen không dứt: “Đôi tỷ muội này nhìn được lắm. Tính tình trầm tĩnh nền nã chứ không như con ta. Nó nghịch như khỉ ấy, chẳng chịu yên tĩnh được bao lâu.”

Đã có người sớm chuẩn bị mang ra các lễ vật: nhẫn bạch ngọc, hai cây trâm khắc hình hoa mai, vòng Nam Châu. Phúc vương phi cười nói: “Mấy tỷ muội các con đừng chê, giữ lại cho mấy nha đầu cũng được.” Hai người cảm tạ bà. (more…)

Chương 3: Ngày hè – III

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

“Tỷ tỷ.” Rèm cửa được nhấc lên, bước vào trong là một nữ tử mặc bộ đồ bằng lụa mỏng màu vàng, bên ngoài có khoác áo choàng tím hồng, mĩ lệ như hoa, mắt như nước mùa thu. Đây là lần đầu Thẩm Tử Ngôn gặp trực tiếp Yến di nương nên nhìn thêm vài lần. Từ lần nhìn Yến di nương vào cửa từ xa đến giờ đã được gần nửa năm. Thẩm phu nhân khẽ ngẩng lên, cười nói: “Muội muội nay là người mang thai, sao không nghỉ ngơi đi. Liệu có phải có chuyện gì không hay không?”

Vừa dứt lời, vành mắt Yến di nương đã ngập nước rồi thút thít khóc òa lên, trông tựa lê hoa đái vũ*, ai gặp cũng thương. Thẩm Tử Ngôn ngẩn ra, từ lúc vào cửa tới giờ mẫu thân nàng cũng mới nói có một câu thôi, người nào không biết nhìn còn tưởng nàng ta bị ủy khuất gì lắm!

(more…)

Chương 1: Ngày hè – I

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

Beta: Lệ Thiên

Tháng ba tại thành Kim Lăng, vừa kết thúc một cơn mưa xuân, trên đá vẫn còn ẩm hơi nước. Sắc trời đã nhá nhem, người qua đường lác đác nhàn nhã vừa bước vừa hát một khúc không đề: “Nghìn năm trôi qua, lại một ngày vô ích. Chỉ có gió đêm thổi bay tro tiền giấy. Chỉ có chim quyên hót ra máu trên cây, gọi mãi không về giấc mộng thoáng qua.”

“Nghe chưa? Người bị chém đầu lần này là một nữ nhân đó!” Đoàn người rộn ràng nơi tảng đá cuối ngã tư đường, không ít người chen lấn ngó lên đài như muốn nhìn thấy người kia.

(more…)