[Nhạc Trung] Phần 1

Nhắc trước: Vừa nghe nhạc vừa đọc lời dịch, xúc động cực T_T

Ca sĩ: Triệu Vy, Đổng Trinh, Lâm Y Thần, Tâm Nhiên,…

Lời dịch

♥Khuynh Thành Chi Luyến♥

Ca sĩ: Ta Nạ

Ở đằng kia lá cỏ xanh xanh trên cao

Giọt sương đu đưa nhẹ nhàng

Là ánh mắt của ai nhẹ nhàng mở

Là tình yêu của ai 1 mình mong chờ

Sự việc ko nhìn thấy đều là ở trên trời

Sự việc nhìn thấy được đều là ở xung quanh mình

Thế gian người đông đúc kia

Cứ như thế đến rồi đi

Quá vội vã

Vẻ đẹp à, phản ánh ở tâm con người

Vẻ đẹp à, giọt nước mắt vương trên má

Vẻ đẹp à, bông hoa tỏa hương thơm

Vẻ đẹp à, em khiến tôi lúng túng

Đời người đẹp bao nhiêu, tâm tồn tại trong bài hát…

====================

♥Chân Tình Chân Mĩ♥

Ca sĩ: Tôn Nam – Hứa Như Vân

Chân tình thật đẹp, tựa như một hồ xuân thủy

Gió thổi gợn lên từng đợt sóng, cảm giác tinh tế mỏng manh

Tâm si vô tội, gửi trao chẳng hề sai

Dù đời này kiếp này, sánh vai phiêu bạt từ đây

Không cần bận tâm đến ai, dẫu thị phi có chuyển dời

Xem quá khứ như một trang giấy trắng,

viết lên mấy chữ không oán không hối hận

Chúng ta đều nguyện ý hiến dâng, chỉ cần thứ ái tình thuần khiết

Dù có khó khăn gian khổ, chúng ta cùng chống đỡ vượt qua

Tình yêu đáng quý biết nhường nào, quý giá ở hành động cử chỉ

Chỉ cần đồng khứ đồng quy, thành bại đều không quan trọng nữa

Ngày sau giữa gió mưa phải chăng sẽ đau thương

Bất luận thế nào vẫn sẽ cùng nhau đối mặt

Bách chuyển thiên hồi, tung hoành Nam Bắc

Tân hồn chúng ta luôn rộng mở

Tình yêu đáng quý biết nhường nào, quý giá ở hành động cử chỉ

Chỉ cần đồng khứ đồng quy, thành bại đều không quan trọng nữa

Thành bại đều không quan trọng nữa…

====================

♥Khuynh Quốc Khuynh Thành♥

Ca sĩ: Tề Tần – Trần Sở Sinh

Mưa qua đảo Cò Trắng, lưu luyến lầu Đồng Tước

Cỏ nước nhuộm hoàng hôn, sắc hồng bay khắp chốn

Nắng xế nhuộm đen cỏ, hỏi mặt trời còn hồng mấy độ

Lung linh cánh buồm nhỏ xa xa

Ngoảnh đầu lại, đèn như hoa, ngượng ngùng người không thốt nên lời

Khẽ nắm đôi bàn tay, chải tâm tư nhè nhẹ

Để mặc tóc mây phe phất trước đôi mắt huyền êm dịu

Hoa thơm khắp trời, hạnh phúc lưu truyền khắp nơi

Lưu truyền những bi thương hoan lạc quyến luyến của những ngày đã qua

Dung nhan nghiêng nước nghiêng thành vẫn như xưa

Và bỗng chốc đã trở thành vĩnh cửu

Và lúc này hoa thơm bay đầy trời, hạnh phúc ở kề bên

Hai bên sông nước điệp trùng

Cảnh đẹp ấy được mãi gìn giữ đến vĩnh viễn

Đêm tĩnh lặng như khúc ca êm ả

Ngước lại nhìn đèn tựa như hoa, lòng người sao có thể không xao xuyến

Khẽ nắm đôi bàn tay, chải tâm tư nhè nhẹ

Để mặc tóc mây phe phất trước đôi mắt huyền êm dịu

Hoa thơm khắp trời, hạnh phúc lưu truyền khắp nơi

Lưu truyền bi thương hoan lạc quyến luyến của những ngày tháng đã qua

Dung nhan nghiêng nước nghiêng thành vẫn như xưa

Và bỗng chốc đã trở thành vĩnh cửu

Hoa thơm ngát trời hạnh phúc chính ngay ở kề bên…

====================

♥Bi khúc♥

Ca sĩ: Cao Tiến

Nở nụ cười trống rỗng để tẩy bụi trần, uống rượu để thấm thía dư vị đắng cay

Nỗi nhớ cứ đến rồi đi để lại hai hàng lệ rơi

Có một chút tư niệm bị lãng quên hiện về sau cánh cửa thời gian vô tình

Đôi cánh biết bay về đâu khi giấc mơ vụn vỡ

Ta có tấu nhạc hay cũng chẳng bằng giai điệu đau thương

Có hát đúng vần đúng điệu thì cũng có khi lỗi nhịp

Giai điệu này réo rắt vào lòng ta nỗi bất an rất lớn.

Phải làm sao để khai sáng lại đôi mắt đau thương kia

Để ta hát bi khúc chất chứa ân tình

Giai điệu đau thương mà sao du dương thế

Để ta hát bi khúc chậm và truyền cảm

Giai điệu cay đắng đoạn trường kia mang tên đau thương

Để ta hát bi khúc mong một lần gặp lại

Chỉ thấy đất trời mênh mông, người trong mộng cách biệt.

Để ta hát bi khúc nhẹ nhàng mà mãnh liệt

Giữ vững niềm tin, để mặc hồn phiêu lãng

====================

♥Hoa Chi♥

Ca sĩ: …

 Bài này vốn của sư phụ ta cho vào list từ nhà cũ, không hiểu tên là gì nữa, không tìm được à T_T

====================

♥Tương tư dẫn♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

mộng tùy phong vạn lí

Nhập mộng theo gió đi ngàn dặm

kỉ độ hồng trần lai khứ

Trần gian đi lại bấy nhiêu lần?

nhân diện đào hoa trường tương y

Phong thái, cốt cách hào hoa

hựu thị nhất niên xuân hoa thành thu bích

Thêm một năm chờ đợi, xuân hóa thành thu bích

mạc thán minh nguyệt tiếu đa tình

Than thở cùng trăng sáng, ngậm cười ta đa tình

ái tảo dĩ niệm khởi

Hoài niệm lại tình xưa

nhĩ đích nhãn mâu như tinh

Mắt chàng tựa tinh quang

hồi thủ thị tiêu tiêu mộ vũ

Trông về phía cơn mưa lất phất

thiên nhai tẫn đầu khán lưu quang phi khứ

Ở tận cùng của chân trời, nơi ánh sáng vụt mất

bất vấn hà xử thị quy kì

Làm sao biết được nơi chàng quay lại

kỉ thế tình duyên bất phụ tương tư dẫn

Mấy kiếp tình duyên ngang trái, tương tư dẫn lối

đẳng đãi phồn hoa năng khai mãn thiên tế

Chờ đợi tình yêu đâm hoa kết quả

chích nguyện cộng nhĩ nhất sinh bất vong kí

Chỉ nguyện cùng chàng suốt đời không phai

mạc hồi thủ

Không thay lòng

tiếu đối vạn thiên phong tình

Nụ cười chất chứa nỗi lòng

P/s: bài này được viết như vậy vì câu trên là phiên âm câu sau là dịch ^^ 

====================

♥Điêu Hoa Lung♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

Thanh phong kiếm dẫn lối

Ta gặp nhau giữa trời hoa rơi

Mĩ nhân cười chỉ vì anh hùng

Vầng trăng sáng trên cao có hiểu chăng?

Trần gian chỉ là giấc mộng

Hồng trần xa hoa một đời, chớp mắt chỉ còn bàn tay trắng

Chí lớn cao tận trời xanh, chỉ có mình ta giữa núi non vạn trùng

Hồng nhan ngắn ngủi làm sao có thể vượt qua năm tháng trôi nhanh

Đèn hoa lung trùng điệp

Dựa sát vào nhau, nhớ người trong mộng

Nghẹn ngào không nói nên lời, lệ rơi lặng lẽ

Bình minh lên cao, sao vụt tắt

Mãi tương tư, không ngừng không nghỉ

Ngước nhìn trời cao, mũi kiếm không thể cắt đứt mối tình này

Đèn hoa lung trùng điệp

Dựa sát vào nhau, nhớ người trong mộng

Nghẹn ngào không nói nên lời, lệ rơi lặng lẽ

Hát khúc trường ca, phong vân biến hoá khôn lường

Hồng trần không dứt, người đến rồi đi

Ngóng trông đến khi tóc bạc vẫn chưa thấy người trở lại.

====================

♥Hồi ức của màu phấn hồng♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

Hạ thiên hạ thiên tiễu tiễu quá khứ lưu hạ tiểu bí mật

Một bí mật nho nhỏ vẫn còn giữ lại từ mùa hè buồn năm ấy

áp tâm để áp tâm để bất năng cáo tố nhĩ

Đè nén con tim không thể bày tỏ với chàng

Vãn phong xuy quá ôn noãn ngã tâm để ngã hựu tưởng khởi nhĩ

Cơn gió nhẹ thổi qua làm lòng ấm áp lại càng khiến thiếp nhớ chàng hơn

Đa điểm mật đa điểm mật chẩm năng vong kí

 Kí  ức xưa quá ngọt ngào làm sao quên được

bất năng vong kí nhĩ bả nhĩ tả tại nhất kí lí

Không thể quên chàng. Những dòng nhật kí mà chàng đã viết

bất năng vong kí nhĩ  tâm lí tưởng đích hoàn thị nhĩ

không thể quên chàng. Trrong lòng chỉ có chàng!

lãng mạn đích hạ quý hoàn hữu lãng mạn đích nhất cá nhĩ

Trở về quá khứ, mùa hè ấy lãng mạn vì một người

cấp ngã nhất cá phấn hồng đích hồi ức

Gợi thiếp nhớ đến một đoạn hồi ức phấn hồng

hạ thiên hạ thiên tiễu tiễu quá khứ y nhiên hoài niệm nhĩ

 Sự mong nhớ về chàng vẫn nguyên vẹn như lúc xưa

nhĩ nhất ngôn nhĩ nhất ngữ đô khiếu ngã hồi ức

mỗi câu mỗi lời nói ra đều gợi nhớ về hồi ức đã qua

tựu tại tựu tại thu thiên đích mộng lí ngả hựu ngộ kiến nhĩ

giờ đây chỉ còn trong giấc mộng thu mới có thể tình cờ gặp nhau

tổng thị bất năng vong kí nhĩ

Không thể quên kí ức về chàng

Hạ thiên hạ thiên tiễu tiễu quá khứ lưu hạ tiểu bí mật

Một bí mật nho nhỏ vẫn còn giữ lại từ mùa hè buồn năm ấy

ép tâm để ép tâm để bất năng cáo tố nhĩ

Đè nén con tim không thể bày tỏ với chàng

Vãn phong xuy quá ôn noãn ngã tâm để ngã hựu tưởng khởi nhĩ

 Cơn gió nhẹ thổi qua làm lòng ấm áp lại càng khiến thiếp nhớ chàng hơn

đa điềm mật đa điềm mật chẩm năng vong kí

Kí  ức xưa quá ngọt ngào làm sao quên được

bất năng vong kí nhĩ bả nhĩ tả tại nhất kí lí

Không thể quên chàng. Những dòng nhật kí mà chàng đã viết

bất năng vong kí nhĩ tâm tâm lí tưởng đích hoàn thị nhĩ

không thể quên chàng. Trong lòng chỉ có chàng!

lãng mạn đích hạ quý hoàn hữu lãng mạn đích nhất cá nhĩ

Trở về quá khứ, mùa hè ấy lãng mạn vì một người

cấp ngã nhất cá phấn hồng đích hồi ức

Gợi thiếp nhớ đến một đoạn hồi ức phấn hồng

hạ thiên hạ thiên tiễu tiễu quá khứ y nhiên hoài niệm nhĩ

Sự mong nhớ về chàng vẫn nguyên vẹn như lúc xưa

nhĩ nhất ngôn nhĩ nhất ngữ đô khiếu ngã hồi ức

mỗi câu mỗi lời nói ra đều gợi nhớ về hồi ức đã qua

tựu tại tựu tại thu thiên đích mộng lí ngả hựu ngộ kiến nhĩ

giờ đây chỉ còn trong giấc mộng thu mới có thể tình cờ gặp nhau

Tổng thị bất năng vong kí nhĩ

Không thể quên kí ức về chàng

bất năng vong kí nhĩ bả nhĩ tả tại nhất kí lí

Không thể quên chàng. Những dòng nhật kí mà chàng đã viết

bất năng vong kí nhĩ tâm tâm lí tưởng đích hoàn thị nhĩ

không thể quên chàng. Trong lòng chỉ có chàng

lãng mạn đích hạ quý hoàn hữu lãng mạn đích nhất cá nhĩ

Trở về quá khứ, mùa hè ấy lãng mạn vì một người

cấp ngã nhất cá phấn hồng đích hồi ức

Gợi thiếp nhớ đến một đoạn hồi ức phấn hồng

hạ thiên hạ thiên tiễu tiễu quá khứ y nhiên hoài niệm nhĩ

Sự mong nhớ về chàng vẫn nguyên vẹn như lúc xưa

nhĩ nhất ngôn nhĩ nhất ngữ đô khiếu ngã hồi ức

mỗi câu mỗi lời nói ra đều gợi nhớ về hồi ức đã qua

tựu tại tựu tại thu thiên đích mộng lí ngả hựu ngộ kiến nhĩ

giờ đây chỉ còn trong giấc mộng thu mới có thể tình cờ gặp nhau

Tổng thị bất năng vong kí nhĩ

Không thể quên kí ức về chàng

Tổng thị bất năng vong kí nhĩ

Không thể quên kí ức về chàng

====================

♥Shu Embroidery♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

 Chưa tìm thấy lời dịch, ai thấy thì nhắn một tiếng với để link lại, cảm ơn nhiều nhé 😉

====================

♥Sự Dịu Dàng Đáng Hận♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

Hãy để cho chúng ta được một lần đi đến một kết thúc có hậu đi nhé

Giống như lời hẹn ước trước đây rằng chúng ta sẽ yêu nhau đến bạc đầu

Anh tự hỏi mình không biết trò chơi tình yêu này có quy tắc hay không nữa

Làm sao có thể đối diện với thu thach mà em lại nói là không có gì cả

Nước mắt đang chảy trong tim em vậy mà em cứ mãi dối gạt bản thân mình không chịu nói với anh

Rap: anh muốn cho em biết rằng anh yêu em từ tận đáy lòng mình bởi vì em là những gì ngọt ngào nhất trong cuộc đời

anh,anh đã khóc rất nhiều lần(kể từ lúc em đi),có nhiều lời nói dối nhưng chân thành đó là anh sẽ mãi là người duy

nhất không bao giờ làm em phải khóc

Nước mắt của em sẽ không còn rơi nữa

Duyên phận đã hết vì thế em không cần phải nói lời xin lỗi làm gì nữa

Gió ngừng thổi,mây ngừng trôi và em cũng bỏ đi

Anh vẫn còn đứng đó với bao nhiêu kí ức

Những lời em trách móc nhẹ nhàng nhưng làm lòng anh đau nhói

Sau khi nói chia tay nhau rồi lòng anh muốn quên nhưng không thể

Những lời em trách móc nhẹ nhàng nhưng làm anh luôn phải suy nghĩ về nó

Nếu thêm một lời xin lỗi nào thì anh biết anh sẽ không còn cơ hội có thể nắm lấy tay em đươc nữa.

====================

♥Tiêu Dao Du♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

Không tìm thấy lời. Cảm tạ tình yêu nào tìm thấy lời giùm ta ^^

====================

♥Tiên Luyến♥

Ca sĩ: Đổng Trinh

Tiền thế tình duyến kim sinh tương luyến

Tiền kiếp tình duyên, kiếp này tương luyến

Thục sơn chi điên chủng hạ tâm kết hắc da ~

Thục Sơn Chi Điện ta quyết kết duyên

Huyễn hóa thành điệp thủ hộ giá phân ái luyến

Hóa thành hồ điệp ôm mối lương duyên

Đẳng nhĩ đích xuất hiện

Đợi chờ chàng xuất hiện

Úy lam đích hồ thủy đảo ánh khiên thủ đích họa diện

Dắt ta bay qua mặt hồ xanh biếc

Bị phong xuy trứu đích tư niệm thứ thống trứ tòng tiền

Gió thoáng qua khơi gợi hồi ức bi thương

a~

Tàn lưu nhĩ biên ôn nhu

Ta vẫn nghe được những lời mật ngọt

Hoảng như cách thế đích mộng

Giấc mộng này đã trải qua mấy kiếp

Cảm giác tại nhĩ hoài trung

Ta vẫn còn cảm giác được chàng vẫn ở trong tâm

Hồi thủ bất kiến dĩ thị nhất quang niên

Quay đầu không gặp đã hết một kiếp tình duyên

Vong liễu thì gian đích biến thiên

Quên rằng thời gian luân chuyển quá nhanh

hēi~

Dung nhan vị biến ấn tại nhĩ đích tâm gian

Hình ảnh chàng trong tâm vẫn không đổi

Hoán tam sinh ân oán

Chỉ hoán đổi tam sinh ân oán

Đẳng đa cửu mộng đa cửu

Chờ bao lâu, mộng bao lâu

Nhất bách niên nhất thiên niên

Một trăm năm hay một nghìn năm

Tựu toán một hữu liễu hắc dạ bạch trú

Đã không còn xác định được ngày hay đêm

Ngã dã truy đáo tam giới đích tẫn đầu

Ta truy đuổi đến tận cùng tam giới

Thùy thuyết thần tiên bất sầu thu

Ai nói thần tiên không âu lo

Thùy thuyết tiên ma thế cách lưỡng đầu

Ai nói tiên ma thế bất lưỡng lập

Kim thiên ngã yếu đái nhĩ tẩu

Nay ta muốn dẫn chàng trốn chạy

Tam sinh tam thế bất phóng thủ

Tam sinh tam thế không từ bỏ

Tiền thế tình duyến kim sinh tương luyến

Tiền kiếp tình duyên, kiếp này tương luyến

Thục sơn chi điên chủng hạ tâm kết hắc da ~

Thục Sơn Chi Điện ta quyết kết duyên

Huyễn hóa thành điệp thủ hộ giá phân ái luyến

Hóa thành hồ điệp ôm mối lương duyên

Đẳng nhĩ đích xuất hiện

Đợi chờ sự xuất hiện của chàng

Úy lam đích hồ thủy đảo ánh khiên thủ đích họa diện

Dắt ta bay qua mặt hồ xanh biếc

Bị phong xuy trứu đích tư niệm thứ thống trứ tòng tiền

Gió thoáng qua khơi gợi hồi ức bi thương

a~ a~ a~ a~

Di lưu chẩm biên đích mộng

Giấc mộng này đã sắp tàn

Luân hồi chú định trọng phùng

Luân hồi đã định sẽ trùng phùng

Mê túy ly biệt đích thống

Say trong ly biệt lòng quặn đau

Hồi thủ bất kiến dĩ thị nhất quang niên

Quay đầu không gặp đã hết một kiếp tình duyên

Vong liễu thì gian đích biến thiên

Quên rằng thời gian luân chuyển quá nhanh

hēi~

Túc nguyện vị miên ấn tại nhĩ mi mục gian

Tâm nguyện chưa thành hiện trên khuôn mặt

Chu hồng vô phi quá nhãn vân yên

Môi thắm rồi cũng sẽ phai nhạt

Hồi thủ bất kiến dĩ thị nhất quang niên

Quay đầu không gặp đã hết một kiếp tình duyên

Vong liễu thì gian đích biến thiên

Quên rằng thời gian luân chuyển quá nhanh

hēi~

Dung nhan vị biến ấn tại nhĩ đích tâm gian

Hình ảnh chàng trong tâm vẫn không đổi

Hoán tam sinh ân oán

Chỉ hoán đổi tam sinh ân oán

 To be continue…

Dài quá, bạn không làm nổi trong 1 buổi chiều a >”<

Có gì viết sang bài mới lời dịch của các bài còn lại nhé ^^

Bonus:  Thêm cái cosplay đam mĩ của bài Thiên niên duyên trên nhé 😉 Không xem là phí, xúc động quá :((


Bạn nghĩ gì về bài viết này?

%(count) bình luận

  1. ^^ thử nghe bài Tinh hoa phù mộng ấy, hay

    Phản hồi

Come on babe ~xD

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: