Tuần này tớ thực sự rất bận với một mớ bt, tiểu luận với đề tài nên là xin phép nghỉ tuần này nhé ^^

Từ tuần sau sẽ quay lại với lịch T3-T6-CN :))

Chương 4: Dâng hương – I

Chuyển ngữ: Qin con iêu :3

Beta: Lệ Thiên

Đến ngày mồng một đó, trước cửa Thẩm phủ ngựa xe như nước, áo quần như nêm. Thẩm phu nhân ngồi kiệu bốn người rước, Thẩm Tử Ngôn và Thẩm Tử Nặc ngồi chung xe bát bảo, cho che tàn xanh, chung quanh đính chân chỉ hạt bột*. Nha hoàn Mặc Thư, Bảo Cầm, Mặc Thu, Tùy Phong của Thẩm Tử Ngôn cùng nha hoàn Lam Y, Ngôn Quả, Văn Kỳ, Nhập Họa của Thẩm Tử Nặc cũng ngồi xe nhỏ đi theo sau.

*Thẩm Tử Ngôn và Thẩm Tử Nặc ngồi chung xe bát bảo, cho che tàn xanh, chung quanh đính chân chỉ hạt bột: đoạn này tác giả lấy từ một câu trong Hồng lâu mộng, tuy nhiên đã thay tên nhân vật. Mình giữ câu từ của bản dịch của Hồng Lâu Mộng.

Read the full post »

Chương 2: Ngày hè – II

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

Thẩm Tử Nặc khẽ cười một cái, “Ta vừa mới tới, gặp muội muội nên nói chuyện một chút”. Nhũ mẫu đưa hai người vào, Thẩm Tử Ngôn thấy mẫu thân đang ngồi cạnh giường, mới một đêm không gặp mà quanh mắt bà đã thâm quầng, hẳn là do không ngủ được.

Càng nghĩ càng thấy xót xa, nàng bước lên trước, gọi một tiếng “mẫu thân”. Thẩm phu nhân thấy con gái nên vui mừng, nhưng thấy Thẩm Thanh Ngọc lại nôn ra thì vui mấy cũng tiêu tan thành mây khói. Không đợi bà phân phó đã có vài tiểu nha đầu nhanh nhẹn cầm chậu quỳ gối bên cạnh giường để Thẩm Thanh Ngọc nôn.

Read the full post »

Các cậu thân mến, xét thấy tớ chỉ hợp edit cổ đại (edit hiện đại làm tớ gượng tay cực í), nên là “Nữ hoàng bi kịch” sẽ tiến triển với tốc độ rất chậm (vì lỡ đào rồi nên tớ sẽ cố làm nốt) và chúng mình chuyển chủ đề sang cuốn này nhá :))

Danh môn quý thê

Tác giả: Nửa đêm phi tử

Chuyển ngữ: Lệ Thiên

Bản gốc: Hoàn (txt)

Bản edit: không có tương lai

Thể loại: Trọng sinh, cổ đại, sạch :)))

Số chương: 333 chương LOL

Văn án

Sinh ra nơi nhà quyền quý đất Kim Lăng, đích nữ chốn nhà cao cửa rộng, vậy mà kết cục lại chết không toàn thây.

Sống lại năm mười hai tuổi ấy, liệu có tránh được không sự an bài của vận mệnh.

Đường dài thật dài, pháo hoa nở rộ, người thắp đèn quay lại xem. Đoản đình* ngắn, hồng trần trắc trở, ta thở dài trước cảnh tiêu điều.

Người ngang ngược, kiếp này ta xin nâng chén phụng bồi.

*Đoản đình: nơi nghỉ chân cách thành 5 dặm thì gọi là đoản đình, cách thành 10 dặm gọi là trường đình.

Đoạn trên tác giả có chơi chữ: Đường dài thật dài – Trường nhai trường, Đoản đình ngắn – Đoản đình đoản.

Thực ra cái văn án này đối với t khá là khó hiểu, cũng không hiểu lắm “người” mà tác giả nhắc tới ở văn án là ai (dù đã đọc hơn nửa truyện ._.) t sẽ cố gắng giải đáp điều này trong thời gian sớm nhất :<

Tớ sẽ cố làm nhanh :)) Tạm thời 2 ngày/chương như Đồ nhi hồi xưa nhé :))

Ai có nhu cầu edit cùng cứ hú một tiếng nhé =))